Grammar (Farsi/English):Basic Sentence Structure, examples nested within the transcript 
4.60 6.01 B: jAnam SHenidi
5.79 7.00 A: AhAn to ham SHenidi
6.92 7.52 B: Are
7.86 10.27 A: KHob pas miKHAnd 10.43 11.07 B: {laugh}
13.48 17.73 A: KHob na barAinke man tuye majalleye 17.75 18.33 B: AhAn
18.22 25.31 A: neveSHte bud in 25.71 28.04 A: ^hendi ^jAponi ^fArsi ^farAnse
28.50 31.77 A: 'arabiye ^mesri ^korei yA ^viyetnAmi
32.12 32.64 B: KHob
32.27 37.58 A: in in kAr ro mitunin bokonin nimsA'at harf bezanin in
37.61 38.85 B: KHob
39.69 41.16 A: va dah dolAr midand behemun
41.29 46.80 B: barAt mifressand dige hAn KHeyleKHob pas harf bezanim bebinam CHiz
42.23 42.90 A: Are dige
46.31 51.12 A: Are man mA- bebin man nem- CHiz avvalan man yek'Alame 51.11 52.45 B: KHob
52.50 57.39 A: va otAGHam ham kAGHaz *mAGHaz hA o CHizAm ham KHeyli behamriKHte ast
55.66 55.99 B: [distortion]
57.45 62.07 B: AhAn 61.76 65.34 A: Are hamCHin fekr nemikonam nim sA'at ham lAzem bASHe harf bezanim vali KHob
65.59 66.09 B: AhAn
66.41 68.07 A: Are sA'at al'An jelom e
68.34 70.18 B: KHeyleKHob
70.20 72.55 B: KHob pas to emruz in hafte nemiyAy
72.50 75.66 A: na to to tadAroki ke nadide budi ke nadide budi ke man telefon kardam
75.95 79.95 B: na vali GHazA o sAlAd o inA dASHtam goftam age miyAy (( ))
79.28 80.78 A: to az GHabl dASHti vali
80.92 85.31 B: Are Are na al'An ke man dar 'arze dah daGHiGHe ke nemitunessam tahiyye bebinam
86.23 87.21 B: hAlA inA
86.51 89.04 A: bebin man fekrAmo kardam didam man hafteye dige
90.39 91.61 A: age biyAm
92.23 92.87 A: behtar e
93.83 95.08 B: KHeyleKHob
95.29 97.28 A: yA ^nAdiyA inA unjAnd
97.20 102.82 B: albatte man emruz KHiyAl dASHtam nim yek rob' dige nim sA'at dige telefon bAzi konam ke beporsam az
102.81 104.95 B: ^nAdiyA inA miyAnd yA na
105.12 106.13 B: darzemn ^'ali ham
106.28 112.36 B: in CHiz karde nAme barAm dAde miKHAssam begam kAGHazeSH reside o inA CHeke to ham darzemn resid
112.39 113.24 B: (( )) mersi
113.02 113.86 A: AhAn
113.55 115.39 B: vali biKHod kardi feressAdi
115.30 116.22 A: na dige
115.74 117.60 B: man goftam in mAle KHodet e
117.78 118.63 A: %hmm
118.67 122.16 A: CHiz %hmm kot barAm peydA kardi
122.02 124.30 B: na na to CHi kAr kardi
124.34 127.04 A: man ham hiCH kAr mAmAn man ino be omide to gozASHtam %A
127.20 130.14 B: AhAn AhAn be omide man gozASHti KHob pas bAyad biyAy
129.41 133.47 A: Are man ye dussi ham dAram hey mige be migirim miKHarim o inA ye doKHtarei
133.43 134.03 B: AhAn
134.03 136.58 A: man mibaramet tu (( )) vali inA hamaSH harf e
137.05 138.92 B: KHob hAlA pas zarari nadAre age (( ))
138.38 142.71 A: na zarar nadAre vali gardaneSH nemitunam hey be- beporsam key mirim key mirim
142.62 147.23 B: AhAn na na KHodet boro KHob Adres begir kojA miKHAd bere (( ))
146.39 146.89 A: Are
147.35 149.86 B: KHodet mituni beri na man
149.32 151.79 A: vali dar 'arze in hafte age vaKHt dAri
151.81 152.31 B: AhAn
152.70 157.34 A: barAm ye jAyi e age beri masalan 157.26 158.21 B: AhAn
158.22 164.31 B: man agar CHiz e esmeSH CHi e agar 164.32 170.18 B: ^hesAm hast age 170.48 171.84 A: hamin 171.85 178.19 B: Are age in hafte miyAn albatte emruz sohbat mikonam bAhASHun bebinam CHi migand inAm hey migand ma'lum nis ma'lum nis
178.23 181.43 B: barnAmeye mano taklife man ham rowSHan nemikonand vali KHob
180.29 183.69 A: KHob un ke mas'alei nis age GHarAr SHod in hafte biyAn ke hiCHCHi
183.64 185.19 B: Are az (( ))
183.93 185.93 A: man miyAm o didan az ^nAdiyA inA mikonim
185.89 189.71 B: Are har bA bA ba'd barAye kot hafteye dige mitunim berim
188.99 191.76 A: ba'd barAye kot hafteye digaSH age GHarAr SHod nayAn
192.11 195.07 A: to ye jAyi ro zire CHand jA ro zire sar bAyad bezAri
195.25 195.74 B: %uhum
195.67 198.31 A: va beri bebini ke haminjur 'allAf naSHim
197.13 197.40 B: Are
198.62 202.61 B: Are va dar zemn CHiz telefon kard harfet tamum SHod
199.48 200.28 A: KHob
202.41 208.36 A: nAhAr na ba'deSH o ke ba'deSH berim hafteye Ayande age ^nAdiyA inA nabudand bA ham berim bebinim KHob CHi migi ki telefon kard
208.11 213.17 B: AhAn na %de ^nasrin umadebud diruz injA bud bA ham raftim bAzAr
212.18 213.34 A: AhAn
213.23 215.72 B: unvaKH rAje'be to porsid
215.12 215.62 A: KHob
218.44 219.16 B: miSHnavi
219.03 219.64 A: AhAn
219.79 222.14 B: rAje'be to porsid goft ke CHiz e
222.77 229.01 B: %e %o ^rAmin CHi kAr mikone o key mire o hanuz ma'lum nist o goftam CHerA ma'lum SHode o
229.07 232.03 B: goft ^mehrnAz rAje'be otAGH miporsid
231.78 232.39 A: %uhum
232.08 236.88 B: %em goftam ke na otAGH ke hast o miKHAd ejAre bede o
236.93 241.49 B: goftam KHob ^mehrnAz CHi goft porsid 241.81 243.31 A: (( )) KHob
241.87 245.88 B: (( )) didam in (( )) didam in KHeyli mesinke part e
246.51 250.56 B: vali na beheSH nagoftam vali dige rAje'beSH harf nazadam ke age
249.98 253.17 A: na miyAm migam ^mehrnAz so'Al mikone man miKHAm bA kesi 252.65 255.73 B: na midune ke miri hamintowri porsid
255.47 257.20 A: hamintowr porsid 255.94 257.33 B: tefli havAi porsid
257.75 261.69 B: hA Are 261.84 263.13 B: KHolAse
261.88 262.77 A: AhAn KHob
263.91 267.86 B: ba'deSH dige man rAje'beSH sohbat nakardam
267.79 268.46 A: behtar
267.91 273.78 B: %e vali agar doKHtare ahyAnan didi taGHGHolaGHGH e yaKHeye ino begirand
273.80 279.01 B: age doKHtare CHiz e 278.75 282.18 A: doKHtare goftam ke behet bAhASH sohbate 282.22 283.19 B: KHob CHi goft
283.59 287.99 A: gofteSH ke Are hatmanehatman hamunjA darovord ye CHeke divist dolAr vAse man neveSHt
288.07 289.08 B: %e na bAbA
288.57 290.13 A: Are man ham be hesAbam gozASHtam
289.26 289.58 B: 290.15 290.62 B: {lipsmack}
290.68 293.96 B: bArekallA pas pas hatman miKHAd
293.09 299.53 A: Are 299.39 301.23 B: AhAn pas dige sohbateSHo nakonim
300.66 306.05 A: har do ruz be do ruz har daf'e ham mizanameSH hey 310.94 314.09 B: 313.50 315.41 A: na barAye man faGHat ke farGH mikone
315.43 319.87 A: man ke nemitunam mAhe AKHar GHabl az in ke beram o tu in holholehA o inA 320.74 324.59 A: 'ajale 'ajale AlAKHun vAlAKHun KHuneye in o un bASHam
324.84 328.11 B: AhAn yedaGHGHe guSHi dasset bASHe yedaGHGHe guSHi dasset
325.94 326.62 A: un az
327.48 328.81 A: AhAn 339.95 341.51 B: KHob bebaKHSHid begu
342.41 344.18 B: alo AhAn
342.97 343.37 A: Are
343.93 344.90 A: man ke nemitunam
345.11 347.80 A: CHiz bASHam man tA nuzdahom dars midam
348.40 348.93 A: KHob
348.81 349.74 B: KHob AhAn
352.07 353.66 A: hezArtAm kAre dige dAram
354.11 355.57 B: KHob dAri CHi miKHori
355.15 357.33 A: in CHi keyke SHokolAti
357.15 359.48 B: {laugh}
359.59 361.72 B: az kojA gerefti {laugh}
359.69 360.40 A: bA CHAyi
361.46 362.03 A: CHi
361.91 363.34 B: az kojA gerefti keyk
362.81 363.81 A: az tu dokAn
363.96 364.90 B: AhAn
365.07 370.00 B: KHeyleKHob pas %de CHiz e pas man rAje' be otAGH rAje' be un ziyAd dige harf
369.67 371.22 A: na ziyAd sohbat nakon
370.17 372.26 B: mizanam albatte na nagoftam
373.04 378.94 B: faGHat goftam ke %em hamino goft o dige goft ke goftam vAllA AKHare ^Agust
379.00 382.27 B: barAye ye hafte nis vali ^septAmbr bAyad bere
382.62 382.99 A: Are
383.38 389.04 B: ino gofte tA un andAze goftam AhAn pariSHab KHuneye CHiz budam doktor ^yazdAni yAdet e ke
389.07 389.93 B: ^parivaSH
390.39 393.36 B: mAdare %e mAdarSHowhare ^'Adel
390.44 392.28 A: AhAn AhAn AhAn
393.90 395.61 B: ^'Adel o ^'ali ham umadebudand
396.26 396.95 A: KHob KHub e
397.15 399.51 B: SHAm budim un jA ^afsun ham bud o
399.67 402.16 B: ba'deSH sohbat SHod o ahvAle
401.37 402.99 A: ^afsun kiye doKHtare ^SHahrzAd
402.88 408.69 B: Are un bA unA ASHnAst 403.34 403.84 A: %uhum
408.67 409.40 A: AhAn
409.81 410.32 A: KHob
410.76 411.02 A: {breath}
411.33 417.49 B: un vaKHt ^'Adel KHeyli salAm resund o 417.46 423.75 B: az in harfA o goftam Are dAre mire ^ozbakestAn ^'ali CHeSHmASH az hadaGHe miyoftAd goft %e
422.45 423.25 A: CHerA
423.81 427.59 B: goft CHerA CHerA mire unjA goftam barAye kAr mire
427.72 432.15 B: goft ke rAssi to ro az ^'Adel porsidi unjAyike kAr mikone kAr hast
432.34 433.30 A: Are porsidam
433.73 438.50 B: AhAn CHon man dige naporsidam goftam KHodeSH bAyad SHo'ureSH berese age kAri bASHe bege
437.92 443.96 A: na man porsidam KHob in yAru KHodeSH CHi mige in yAru CHerA CHeSHmASH az hadaGHe darumade CHerA Are CHerA CHenin Are
440.96 442.49 B: AhAn ^'ali
442.77 447.08 B: SHowhareSH KHeyli ta'ajjob kardebud ke ye hamCHin jAyi miKHAy beri
447.09 447.49 A: KHob
447.83 454.23 B: ba'd goftam ke Are mire unjA o goft barAye CHi mire barAye CHi mire goftam mire unjA dars
454.21 458.11 B: bede o goft CHe darsi goftam engelisi dars bede o
458.72 464.76 B: ba'd ^'Adel goft ke in behtarin CHiz e fArsiduni e ke man bAhASH CHiz budam
464.77 466.90 B: 466.67 469.16 A: AhAn KHob ^'Adel nazareSH CHi bud rAje'be safare man
470.84 475.31 B: un fekr nemikonam ziyAd rAje'be in mowzu' assan bedune assan bedune ^ozbakestAn kojAst
475.63 476.31 A: AhAn KHob
476.45 478.51 B: CHon ba'd CHiz goft {lipsmack}
479.43 482.30 B: ^afsun goft ke %uh unjA KHeyli garm e
482.78 483.27 A: AhAn
483.26 486.37 B: miduni inA parte partand dige Adam CHe midune goft
485.96 487.50 A: KHob tAbessun KHeyli garm e
487.76 493.08 B: goftam Are vali unjA CHAr fasl e va tAbessuneSH KHeyli garm e va zemessuneSH ham KHeyli sard e
493.56 494.04 A: Are
494.14 500.13 B: Are unvaKH goftand ke %hmm ba'd ^'Adel goft barAye CHand vaKHt mire goftam barAye yek sAl age dust
500.14 503.19 B: dASHte bASHe SHAyad do sAl 503.29 509.43 B: na inA fekr kardand masalan to barAye ye hafte mosAferat kard ye mAh yA do mAh yA ye CHizi lAbod injuri fekr kardand ke dAri
509.22 509.74 A: AhAn
509.47 510.47 B: miri ^ozbakestAn
510.77 511.59 A: na
512.19 515.59 B: dar har surat be un goftam vali ba'd yAdam oft-
513.63 513.88 A: KHob
515.60 521.43 B: ba'd goftam ke age KHAssi beheSH telefon kon vali fekr nemikonam ke dige ^sandiyego bASHe goft barAye tAbessun umadam injA
521.40 526.04 B: tuye hamun ^(( )) 526.22 530.45 B: hamunjA kAr mikone vaKHti ham miyAd injA mire ^stanford
530.46 534.33 B: ye 534.47 534.94 A: AhAn
536.00 538.14 A: Are KHob un in kAreSH KHub e
538.63 540.48 A: kAreSH KHub e va rAst ham gofti
541.50 542.75 B: AhAn CHiCHi e
542.11 546.26 A: be CHiz inAm ke gofti ke be ^doKHi inAm ke goftebudi ke man dAram miram
546.18 548.08 B: Are ^bAbak pilekard
548.54 549.13 A: Are
550.20 551.57 B: CHon ^bAbak
550.39 553.86 A: Are KHeyli ziyAdi ke CHerA dAri miri o CHikAr mikoni o folAn
553.95 559.55 B: Are konjkAv bud albatte ^bAbak hamiSHe ahvAleto miporse hamiSHe ham mige CHikAr mikone o ba'd
559.55 565.79 B: ba'deSH ham mige man dige beheSH nemigam ^miSHkA beheSH migam ^rAmin o {breath} rAje'be KHob hAlA dige rAje' be ^rAmin harf
565.77 568.48 B: bezanim o az in lus bAziyAye KHodeSH
568.25 568.91 A: Are
568.96 574.73 B: ba'd goftam ke goft hA KHub e fardA miyAd man bAhASH kolli harf mizanam az ozbake
574.75 577.09 B: va miporsam o
576.83 579.64 A: man albatte 579.57 580.17 B: AhAn
580.35 582.60 A: KHeyli ham messe in ke ham beheSH barKHord
583.62 589.66 A: CHon man %em jeddan vaKHt nadASHtam bA in bA in beSHinam albatte mAdareSH ke miyumad KHob albatte man mizASHtam kenAr fowri
589.87 594.08 B: AhAn vali dar har surat nabAyad unjA beSHinin hamaSH harf bezanin ke
593.76 597.77 A: Are in in hey hardaf'e 598.06 600.03 B: Are goft goft man miKHAm
600.05 603.96 B: bA ^rAmin kolli harf bezanam goftam bebin sare baCHCHeye mano nabari hA
603.96 606.23 B: KHandid goft na na
606.68 613.08 A: Are dige CHand daf'e hey harfASHo guSH kardam dige baGHiyye vaKHto neSHessam 606.99 607.30 B: {cough}
608.10 608.70 B: {cough}
611.10 611.84 B: Are
615.06 616.16 A: KHolAse in az in
615.68 618.47 B: KHob Are KHub kardi dar (( )) ^SHeydA
619.08 619.55 A: hAn
619.51 621.20 B: ^SHeydA ham bAhAt harf zad
620.87 624.30 A: Are Are ^SHeydA bud albatte ^SHeydA ham unjA KHodeSH kAr dASHt
624.15 625.08 B: AhAn
625.49 628.86 A: ^SHeydA Avordebud KHat mineveSHt o az in kArhA lusbAziyA
627.91 630.36 B: hAlA CHerA SHe'r az ketAbCHe mineveSHt Are
630.07 630.61 A: CHi
630.55 632.68 B: SHe'r az tu ketAbCHe barAye ye nafar mineveSHt
631.76 633.32 A: Are KHat mi- Are dige
633.49 633.91 A: bugu
633.51 634.86 B: Are KHoSHKHat e yeki az
634.38 637.35 A: KHoSHKHat e o nemidunam GHalam ney Avorde bud o az in kArhA
637.28 643.13 B: yeki azaSH KHAsse bud ke in kArhA ro bokone hamun yAru ke sAhAbe unjAst mesinke un KHAsse bud
641.51 642.03 A: Are
643.12 644.81 B: Are doKHtare KHubi e
644.70 651.53 A: Are in in in %de in kArhA ro dASHt mikard ^bAbak munde bud bedune in ke bA kesi harf bezane CHon in ke mahalleSH nemindAKHt
651.39 654.67 B: Are un ham messe mAdareSH e age harf nazane deGH mikone
654.40 658.58 A: Are mAdare ham mAdare ham ke ino uno dASHt in ham hamintowr munde bud
659.54 661.84 A: hey vAseye KHodeSH ruhe sargardAn miCHarKHid
661.67 667.37 B: Are na un KHoSHhAliSH in bud ke KHub e to miyAy ye ruze digaSH zudtar migzare maSHGHul muSHe o
666.98 671.21 A: Are Are CHiz in AGHAhe ro hey masKHare mikard o
671.13 673.56 B: Are ziyAdi az had nade
673.30 674.60 A: joloye to ham karde
674.97 675.66 B: CHi
675.61 676.97 A: joloye to ham karde
677.34 680.04 B: %uh assan Are dige ma'lum e
679.97 681.73 A: ke harf zadane un yAru ro
681.69 685.19 B: Are jentelman o nemidunam fe-
682.88 683.12 A: {laugh}
684.85 687.49 A: Are nemidunam 686.81 689.70 B: Are {laugh}
688.46 689.81 A: {laugh}
689.72 694.46 B: albatte marde bAmazze ast jAye CHiz dAre tekrAr dAre vali KHob in dige
694.22 695.87 A: Are in dige ziyAdi e
695.43 701.81 B: albatte in barAye hame mikone in (( )) mige man motma'ennam man ham ke miram poSHte sare man ham ye CHizi mige vali KHob
701.81 704.67 B: KHob dige in aKHlAGHeSH e kAriSH nemiSHe kard
704.24 707.14 A: Are Are albatte in 707.96 712.94 B: Are KHob rAje' beheSH dige harf nazanim KHob CHiz e
711.00 711.90 A: Are
713.22 715.33 B: man diSHab raftebudam ^sanford
715.49 716.01 A: AhAn
716.37 720.84 B: rafte budam SHAm un ^pari ^kAzeruni da'vat kardebud ^doKHi o inAm budand o
720.79 729.74 A: [static]
721.43 726.86 B: KHolAse raftim unjA o havA 'Ali bud o jAt KHAli o neSHessim tebGHe ma'mul 726.84 729.21 B: KHundand mA ro tu un 730.20 735.24 B: ye moSHt CHiz jam' jam' kardim KHordim ASHGHAl enGHadr ziyAdi e ke Adam nemidune
735.19 736.60 A: 736.44 740.20 B: 738.64 739.51 A: AhAn AhAn
740.30 743.59 B: restorAnAye CHo- CHiz e dige rafti tA hAlA
743.29 743.72 A: na
743.78 748.68 B: sAlAd bAr dAre ba'd nemidunam mAkAruni dAre sup dAre ba'd %de dige
748.73 754.54 B: pitzA dAre ino dAre ino 752.75 753.34 A: AhAn
760.81 765.78 B: bassani dAre o (( ))
765.93 769.15 B: man ziyAd KHoSHam nemiyAd az restorAneSH
766.19 766.61 A: AhAn
770.05 771.42 A: Are
770.86 776.19 B: ^estanford %e 776.18 781.48 B: sAlAd var midAri miKHori yA ye pitzA varmidAri miKHori dige lAzem nis inhame CHiz %he
781.48 786.57 B: CHon puleSHo dAdi %e beCHepuni o inA dar har surat inA mesinke faGHat unjA mirand
786.68 789.09 B: tA hAlA do daf'e mA ro bordan unjA
789.15 789.71 A: AhAn
789.62 790.09 B: {lipsmack}
790.63 791.80 A: KHob KHub e
791.77 794.68 B: Are KHub bud dige unjAm piyAde vaKHti unA raft
794.72 798.31 B: tan- ye sA'at ham raftam hamunjA piyAderavimo kardam o
798.90 804.71 B: ba'd umadam dige az KHassegi GHaSH kardam KHub SHod ba'd az sA'ate dah telefon nakardi CHon man dige tuye taKHt budam
805.03 812.53 A: AhAn KHob KHub e Are man ham fekr kardam man ba'd az dah telefon konam fekr kardam hatman mehmuni rafti jAyi rafti ba'deSH miyAy hatman KHasseate
812.72 813.31 B: Are
814.53 816.74 B: dar har surat (( ))
816.23 817.00 A: Are dige
816.95 821.68 B: GHarAr bud beram KHuneye ^nAhid GHormesabzi boKHoram beKHAtere inA
821.70 825.79 B: GHowl dAdebudam dige az KHeyre GHorme sabzi gozaSHdam o {lipsmack}
825.93 829.67 B: raftam unjA dige CHon hafteye piSH ham gofte budand man
829.71 834.88 B: ^doKHi be man hiCHCHi nagoft man ham fekr kardam SHAyad in deleSH nemiKHAd ke man biyAm
834.87 836.05 A: AhAn
835.54 838.88 B: in e ke man be ^pari goftam ma'zerat miKHAm man kAr dAram
839.16 839.74 A: AhAn
840.06 846.39 B: ba'd be ^doKHi goftam goftam to be hiCHCHi nemigi vaKHti bA to sohbat mikonand nim sA'at GHableSH
846.40 852.49 B: man bA to sohbat kardam to hiCHCHi be man nemigi man fekre (( )) mikonam ke to delet nemiKHAd man biyAm man bA
852.51 856.60 B: be hamin goftam man ^nilu kAr dAram rokorAs beheSH goftam
854.29 855.69 A: AhAn KHob ba'le
856.82 861.64 A: [background]
856.85 861.65 B: goft na vo man beheSH goftebudam KHodeSH telefonkone goftam Are vali to ba'd az un ke be
861.67 866.72 A: [static]
861.68 866.72 B: gofte budi do daf'e bA man harf zadi un ham behet goftebud be ^neli ham begu
866.74 870.16 B: vali KHob CHiz e albatte KHodeSH vazifeaSH bud telefon kone
870.19 874.81 B: hAlA vali ye eSHArei mikardi ke to miyAy bA ham berim yA ye CHizi
875.05 879.40 B: dar har surat goft na man yAdam raft o nemidunam az in harfA
878.74 880.76 A: mozaKHraf mige un assan divAne ast
879.86 885.98 B: Are dige in daf'e dige ^pari do se ruz GHabl telefon karde bud dige nemitunessam un daf'e ro be ham zadam un ham gofte
886.01 891.65 B: bud hAlA ke injuri e bASHe ye vaKHti ke ^neli ham vaKHt dASHte bASHe na ke gofte budam kAr dAram
890.98 891.91 A: AhAn AhAn
891.90 897.15 B: be KHAtere man be ham zade budand in e ke dige nemiSHod dobAre naram
897.37 897.84 A: Are
897.46 899.62 B: na (( )) CHi nadASHtam beram
898.17 899.00 A: ba'd az un key bud
901.97 902.69 B: KHob pa-
902.30 903.79 A: Are dige man ham ruze {lipsmack}
907.72 908.16 B: %uhum
(A) Look at example:760.81 765.78 B
OBJECT VERB subjective pronoun
bassani dAr e (it has ice cream)
ice cream has it
The sentence will start with the object of a transitive verb if a sentence
contains such component.
(B) Look at an example at the begining of line:840.06 846.39 B
PREP OBJECT VERB+SUBJECTIVE PRONOUN
be ^doKHi goftam ( then I told Dokhi)
to Dokhi said+I
If the object of the sentence is indirect & requires a preposition that
component will occupy first position in the sentence.
(C)Look at line 32.27 37.58 A:
DEM.PRON DEFINITE OBJECT PARTICLE COMPOUND VERB
in kAr ro mitunin bokonin
A definite object can be recognized by a particle that can come in its 3 different
forms: ra/ro/o. This particle is indicative that the noun preceeding it is a
definite object in the sentence*.
(*) o is not always a particle. It can be an abreviation and colloquialization
of the word "va" which means "and" and is a conjunction.
Another example of structures with a definite object:
OBJECT PARTICLE ADV. PLACE COMPOUNDVERB PRNOMINAL SUFFIX
192.11 195.07 A: ..CHand jA ro zire sar bAyad bezAr i