TDT3 Email Correspondence

(044) previous ~ index ~ next

To: tdt-distrib@unagi.cis.upenn.edu
From: Mark Liberman <myl@unagi.cis.upenn.edu>
Subject: FYI: Sample Systran Mandarin->English translation
Date: Wed, 24 Mar 1999 21:47:58 EST

Courtesy of Shudong Huang, here is the Systran translation of
a VOA transcript.

 Japan incumbent party Jimindo and Liberal Party sets up
coalition government discussion has progress. { breath }
Cambodia Prime Minister Hong woods expresses, cannot place
on trial to government surrender two former Hongsegaomian leader. Malaysia medical examiner expert says, police in
has not gotten collect requisition former vice-premier settles under
situation which China agrees to carries on genetics chemical
examination. Indonesia several areas occur disturbance.
Under 面请 listens Asia news brief. Japan Jimindo and Liberal Party official not will achieve
agreement, on questions such as Japan's military affairs
function and cabinet composition { breath } both sides about
discussion which will set up coalition government in next year
beginning of the year continues to carry on. { breath }
this year seven [ 7 ] month, small deep pool will favor
three Jimindo elects in National Assembly center not can in 上院
obtain mostly, { breath } afterwards sets up coalition
government at 12 [ 12 ] beginning of the month and Liberal Party
achieves basic agreement, { breath } brings up two parties
in January new parliament will hold a meeting in next year before
finishes policy discussion. { breath } but now looks
like, two parties leaders although obtained identical, on always policy direction { breath } but still exists
difference in concrete question. { breath } main
difference lies in, Jimindo is firm does not agree dispatch
army participation mediates international conflicts, but
Liberal Party actually advocates revises Japan constitution ninth, strengthens Japan affects, at overseas military
affairs { breath } specially in multilateral maintenance peace motion
function. Jimindo high-ranking official points out, if Liberal Party insisted on revision constitution ninth, two parties inevitably must start about coalition
government's discussion from zero. { breath }
former Hongsegaomian leader Khieu Samphan and agriculture thanks
Saturday surrenders, and to government England 萨利
together woods advances together lunch in Tuesday and family member as
well as former Hongsegaomian foreign minister with Prime Minister
Hong. Khieu Samphan and agriculture thanks in 1975 [ 1975
] year beginning of the year causes Hongsegaomian to 1979 [ 1979 ]
year which 100 plus ten thousand Cambodians dies to rule time holds
the post of high-level duty. international society
request places on trial former Hongsegaomian leader by counter-
humanity crime. { breath } but, Hong woods
does not attend to international society pressure, { breath
} expresses must let Khieu Samphan and agriculture thanks by ordinary
citizen's status crosses they extra lives. { breath }
Hong woods at present manner and past standpoint entirely different.
 last year six [ 6 ] month, he ever signed one
letter, { breath } requests United Nations to be assisted
to prepare to place on trial Hongsegaomian leader work. {
breath } but, Hong woods newest speech as if
demonstrates, { breath } he hopes avoids to appear possibly
can lose control situation. { breath } moreover, has report thinks, his speech responded very many
Cambodians to several ten years conflict were weary of mood. Hong woods says, { breath } we know how uses our
own medicine to be treated disease. { breath } Cambodia
country and people needs not to be trial or interior conflicts, { breath } but is nation reconciliation. but, 兰西 holds different standpoint by mulberry for opposition
party to this. mulberry 兰西 says, in places
on trial before former Hongsegaomian leader according to Cambodia law
and international law, by counter- humanity crime, must implement detention to them. 
Malaysia medical examiner expert grips Harry Tuesday 出庭作证 says, police in settles China is arrested behind requests he for to
be settled China draws blood carries on gene analyzes,
encounters settles China rejects. but he afterwards
agreed carried on AIDS virus hepatitis and venereal diseases chemical
examination. police afterwards asked gripped Harry, can use these blood carries on gene examines,
grips Harry thinks may not, because first, had
not gotten collect requisition agreement, second, which settled China because only needed to carry on AIDS
analyzes, therefore use was ordinary test tube,
has not increased antiseptic. grips Harry says, police uses blood after more than two months which these
possibly receives pollutes carries on gene examines,

breath } examines result can very have question. { breath
} police therefore must make gene examines, is because
settled China is controlled has with his at that time private
secretary's wife one illegitimate child. News which Monday, { breath } in is apart from northwest
China Indonesia capital Jakarta 240 [ 240 ] kilometer advantage
瓦市, { breath } one which was detained by police man dies
spreads behind, approximately 2000 people attacks and burns
down two police stations. when creates a disturbance
time, which crowd attempts to ignite burns down holds other
one police station { breath } police opens fire 示警. at
least has seven people suffers damage in conflict. police
says, this man is suicide dies. but angry
native accuses police intoxicates murder. Monday north, Sumen reaches sacrificial and 苏拉 Weixi island also occurs
violence event. { breath } north Sumen reached
sacrificial police seizes one country farm peasant to several hundred
opens fire, five individual suffers damage. 
created a disturbance peasant accuses government takes their land, actually does not provide compensates. causes
several ten people at 苏拉 Weixi island wave rope city, two
days disturbances to suffer damage, many houses and store
is burnt down. according to reports,
disturbance cause is different block Christianity and Muslim religion
youth's conflict causes. only police says,
Monday violence event is not, which religion conflict
causes moreover not any church or mosque receives harms. Above is today Asia news brief. Hong Kong
one civil transport organization Zhejiang will hold different
political view public figure king has only then waits person to
attempt to set up China Democratic Party evaluates 1998 [ 1998 ] year
China human right domain ten [ 10 ] head, Europe alliance
member nation minister of foreign affairs of big news protests China
will condemn king to be had only then Xu article 立等 person long-term
imprisonment, but encounters China refutes. In 
prison Xu article sets up rejection to 13 [ 13 ] year imprisonment
term decision brings up appeals, by this expression to
politics persecution protest. goes into exile outside
holds different political view Wei Beijing lives in Taibei and Taiwan
President Li ascends splendor meeting. please listens
Voice of America reporter king Ze's composite report on China human
right aspect some news,: { breath }
headquarters supposed in Hong Kong's China human right civil transport
information center lists 1998 [ 1998 ] year mainland China civil
transport ten [ 10 ] important matter. { breath } ten

10 ] head of important matter has according to this center
arrangement, for king only then waits person six [ 6 ]
month publicly to establish China Democratic Party,

breath } and to authority request registration. China
human right civil transport information center initiator Lu 四清
explained why they matter which set up Democratic Party list as first
important news: because he will establish a series of
event, which Democratic Party only then will carry over
behind includes Chinese Communist Party sets up Qin to its core member
Xu article forever is sensitive and king has only then suppression, { breath } therefore we will decide as it this year human
right civil transport domain most important one matter. {
breath } this matter also will have epoch-making significance, later China Democratic Party can have more and more important
significance in China next politics development. king will have only then Qin forever sensitive Xu article
sets up this month because will attempt to establish Democratic
Party, { breath } by jolts duplicate state power crime is
separately condemned 11 [ 11 ] to 13 [ 13 ] year imprisonment term.
 { breath } this matter by China human right civil
transport information center evaluate for second important matter. row in third is king Dan four [ 4 ] month obtains
a release and goes into exile USA. fourth,
China ten [ 10 ] month signs citizen right and political rights
international joint pledge, this center makes up one
says, but rejects observes. 
fifth, is USA president 克林顿 six [ 6 ] month meets, this with China country Chairman Jiang Zemin in Beijing's
head is this center ten [ 10 ] in big event and official New China
News Agency evaluates place, only this center which ten

10 ] big event only superposes then emphasizes China television direct
seeding human right argument. is evaluated sixth big news
is king splendid chapter two [ 2 ] month overcomes an obstacle enters
mainland encounters pursuit; Seventh, will be Qin forever
is sensitive three [ 3 ] month sets up China human right observation;
Eighth, is mainland by jolts duplicate crime places on
trial Shanghai computer network merchant boundless forest; Ninth, China develops federation rapidly develops,
several hundred folk mass organizations registers, to
authority but has as soon as obtains authorization; Tenth is China
now beginning of the year politics sensitive publication sharp
increase, { breath } authority joins at 12 [ 12 ] month in
publication law jolts duplicate crime. Monday,
by jolted duplicate state power crime is condemned 13 [ 13 ] year
imprisonment term Beijing inhabitant Xu article set up works as
attorney's surface to be made giving up appeal decision. 
Xu article sets up expresses, to his trial is politics
persecution. Xu article vertical wife letter of
congratulations with read written decision which one section of Xu
article set up does not appeal: so-called open trial, { breath } in reality is politics persecutes,
therefore I disdain to this one process as soon as to attend to. I one do not reply judicial and public security organs any
question, two does not make for oneself any defends, three-no policy appeals, is precisely to politics
persecution non- sound protest. history will be fair, history also China democratic party member which will serve
for populaces makes fair judgment to me and all male heart supreme,. { breath } Xu article sets up,
1998 [ 1998 ] year 12 [ 12 ] month 28 [ 28 ] date wears hand 铐 book.
 letter of congratulations with says, her
husband time all wears begins 铐. Xu article set up at
present still jail which served a prison sentence in 看守所, waiting assignment. Agence France Presse
Monday from Bonn reports says, one Germany ministry of
foreign affairs spokesperson Monday expresses, Europe
alliance minister of foreign affairs and USA all suppressed to China
holds different political view public figure expresses protest. Germany ministry of foreign affairs spokesperson says, spends shed by Germany minister of foreign affairs you, is 23 [ 23 ] number protest, which submits to
China ministry of foreign affairs they urges Chinese government for
Europe pledge minister of foreign affairs in 12 [ 12 ] month to be
released several is sentenced to hold different political view public
figure. but, Beijing rejected protests, and emphasized China was country which legally handled
matters. 1998 [ 1998 ] year is Hong Kong sovereignty
shifts after China first year. human right and civil
transport moves public figure Lu 四清 says, Chinese
government looks like abided by one country two systems pledge, in hits presses mainland within the boundaries holds civil
transport which different political view at the same time,
had not actually disturbed Hong Kong moves public figure. Hong Kong newspaper condemned four democracies
to China to be moved public figure long-term imprisonment carries on
massively reports, and universally criticized Beijing's
method. observes public figure says, this
reflected mainland China government presently still could respect Hong
Kong public opinion is free.

(044) previous ~ index ~ next

Last updated Thu May 13 09:28:20 1999