An immediate constituency analysis of Arabic sentences.

by Paul Roochnik, AppTek  paul@apptek.com / roochnik@princeton.edu

A-P = active participle, e.g., "(he) is swimming"

SCONJ = subordinate conjunction

PROP = proper noun

PN = pronoun

POS = possessive suffix

QFR = quantifier

اعلن وزير الخارجية الاسرائيلي شيمون بيريز اليوم الاحد ان اسرائيل "لن تحول الشرق الاوسط الى ترسانة نووية لاننا نريد السلام" موضحا "ان بلادنا

تريد ان تحمي نفسها من دول كايران تحاول تدميرها".

S1

-->

S2

S3

S2

-->

S4

SCONJ

S5

S4

-->

VP

NPBAR

ADVP

VP

-->

V

V

-->

-->

-->

-->

-->

-->

أعلن

a3lana

he announced

NPBAR(SBJ1)

-->

NP

NP

NP

-->

N

DET

N

DET

ADJ

N

-->

-->

-->

-->

-->

وزير

wazeer

minister

DET

-->

-->

-->

-->

-->

ال

al

the

N

-->

-->

-->

-->

-->

خارجية

kharejiya

foreign

DET

-->

-->

-->

-->

-->

ال

al

the

ADJ

-->

-->

-->

-->

-->

إسرائيلي

isra'iliya

Israeli

NP

-->

PROP

PROP

PROP

-->

-->

-->

-->

-->

شيمون

Shimon

Shimon

PROP

-->

-->

-->

-->

-->

بيريز

Perez

Perez

ADVP

-->

DET

N

DET

PROP

DET

-->

-->

-->

-->

-->

-->

ال

al

the

N

-->

-->

-->

-->

-->

-->

يوم

yawm

day

DET

-->

-->

-->

-->

-->

-->

ال

al

the

PROP

-->

-->

-->

-->

-->

-->

أحد

aHad

Sunday

SCONJ

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

أن

anna

that

S5

-->

S7

SCONJ

S8

S7

-->

NP

VP

NP(SBJ2)

-->

PROP

PROP

-->

-->

-->

-->

-->

أسرائيل

isra'il

Israel

VP

-->

NEG

V

NP

PP

NEG

-->

-->

-->

-->

-->

لن

lan

will not

V

-->

-->

-->

-->

-->

تحول

tuhawwel

turn

NP

-->

DET

N

DET

N

DET

-->

-->

-->

-->

ال

al

the

N

-->

-->

-->

-->

شرق

sharq

east

DET

-->

-->

-->

-->

ال

al

the

N

-->

-->

-->

-->

أوسط

awsat

middle

PP

-->

PRP

NP

PRP

-->

-->

-->

-->

إلى

ila

to

NP

-->

N

ADJ

N

-->

-->

-->

ترسانة

tersana

arsenal

ADJ

-->

-->

-->

نووية

nawawiya

nuclear

SCONJ

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

لأن

li'anna

because

S8

-->

NP

VP

NP

-->

PN

PN

-->

-->

-->

-->

-->

نا

na

we

VP

-->

V

NP

V

-->

-->

-->

-->

-->

نريد

nureed

we want

NP

-->

DET

N

DET

-->

-->

-->

-->

ال

al

the

N

-->

-->

-->

-->

سلام

salam

peace

S3

-->

VP

SCONJ

S6

VP

-->

A-P

A-P(sbj1)

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

موضحا

muwadiHan

clarifying

SCONJ

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

أن

anna

that

S6

-->

NP

VP

NP(SBJ2)

-->

N

POS

N

-->

-->

-->

-->

-->

-->

بلاد

bilada

country

POS

-->

-->

-->

-->

-->

-->

نا

na

our

VP

-->

V

SCONJ

V

NP

PP

V

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

تريد

tureed

wants

SCONJ

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

أن

an

to

V

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

تحمي

taHmi

she protects

NP

-->

N

POS

N

-->

-->

-->

-->

-->

-->

نفس

nafsa

self

POS(2)

-->

-->

-->

-->

-->

-->

ها

ha

her

PP

-->

PRP

NPBAR

PRP

-->

-->

-->

-->

-->

-->

من

min

from

NPBAR

-->

NP

PP

VP

NP

-->

N

N

-->

-->

-->

-->

دول

duwal

countries

PP

-->

PRP

NP

PRP

-->

-->

-->

-->

ك

ka

like

NP

-->

PROP

PROP

-->

-->

-->

ايران

iran

Iran

VP

-->

V

NP

V

-->

-->

-->

-->

تحاول

tuHawel

she tries

NP

-->

N

POS

N

-->

-->

تدمير

tadmeera

destruction

POS

-->

-->

نا

na

our

وكان بيريز وصل الجمعة الى اوروغواي.

And Perez had arrived Friday to Uruguay.

S

-->

conj

aux

np

vp

conj

-->

-->

-->

-->

-->

و

wa

and

aux

-->

-->

-->

-->

-->

كان

kana

he was

np

-->

prop

prop

-->

-->

-->

-->

بيريز

berez

Perez

vp

-->

v

advp

pp

v

-->

-->

-->

-->

وصل

wasala

he arrived

advp

-->

prop

prop

-->

-->

-->

الجمعة

aljum`a

Friday

pp

-->

prp

np

prp

-->

-->

-->

إلى

ila

to

np

-->

prop

prop

-->

-->

أوروغواي

uruguay

Uruguay

وسيلتقي مساء اليوم الاحد رئيس اوروغواي لويس لاكاي في مكان لم يعلن عنه حتى الان في بونتا ديل ايستي المنطقة السياحية البحرية الواقعة على بعد 041 كلم شرق مونتيفيديو.

s

-->

conj

vp

npbar

ppbar

conj

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

و

wa

and

vp

-->

aux

v

advp

aux

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

س

sa

will

v

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

يلتقي

yaltaqi

he meets

advp

-->

n

prop

n

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

مساء

masa'

evening

prop

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

اليوم الأحد

alyawm alahad

Sunday

npbar

-->

np

np

np

-->

n

prop

n

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

رئيس

ra'ees

president

prop

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

أوروغواي

uruguay

Uruguay

np

-->

prop

prop

prop

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

لويس

luis

Luis

prop

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

لاكاي

lakay

Lakay

ppbar

-->

pp

pp

pp

pp

-->

prp

npbar

prp

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

في

fi

in

np

-->

n

vp

n

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

مكان

makan

place

vp

-->

neg

v

ppbar

neg

-->

-->

-->

-->

-->

-->

لم

lam

not

v

-->

-->

-->

-->

-->

-->

يُعْلَن

yu`lan

it was announced

ppbar

-->

pp

pp

pp

-->

prp

np

prp

-->

-->

-->

-->

عن

`an

about

np

-->

pn

pn

-->

-->

-->

ـه

hu

him

pp

-->

prp

np

prp

-->

-->

-->

-->

حتى

Hatta

until

np

-->

det

n

det

-->

-->

-->

ال

al

the

n

-->

-->

-->

آن

an

now

pp

-->

prp

npbar

prp

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

في

fi

in

npbar

-->

np

np

np

np

-->

prop

prop

-->

-->

-->

-->

-->

-->

بونتا ديل ايستي

bunta del isti

Punta del Este

np

-->

det

n

det

adj

det

adj

det

-->

-->

-->

-->

-->

-->

ال

al

the

n

-->

-->

-->

-->

-->

-->

منطقة

mintaqat

place

det

-->

-->

-->

-->

-->

-->

ال

al

the

adj

-->

-->

-->

-->

-->

-->

سياحية

siyaHiya

touristic

det

-->

-->

-->

-->

-->

-->

ال

al

the

adj

-->

-->

-->

-->

-->

-->

بحرية

baHriya

maritime

np

-->

det

n

pp

det

-->

-->

-->

-->

-->

-->

ال

al

the

n

-->

-->

-->

-->

-->

-->

واقعة

waqi`a

located

pp

-->

prp

npbar

prp

-->

-->

-->

-->

-->

على

`ala

on

npbar

-->

np

advp

np

np

-->

n

qfr

n

n

-->

-->

-->

بعد

bu`d

distance

qfr

-->

-->

-->

140

140

140

n

-->

-->

-->

كلم

kilim

kilometers

advp

-->

n

n

-->

-->

-->

شرق

sharqa

east

np

-->

prop

prop

-->

-->

-->

مونتيفيديو

muntividiyo

Montevideo