كلينتون يشير إلى إحراز تقدم في المفاوضات السورية الإسرائيلية و يزور سوريا الخميس .

s1

-->

s2

conj

s3

s2

-->

np

vp

np

-->

prop

prop

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

كلينتون

Clinton

Clinton

vp

-->

v

pp

v

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

يشير

yusheer

points

pp

-->

prp

npbar

prp

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

إلى

ila

to

npbar

-->

np

pp

np

-->

n

n

n

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

إحراز

iHraz

attainment

n

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

تقدم

taqaddum

progress

pp

-->

prp

np

prp

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

في

fee

in

np

-->

det

n

det

adj

det

adj

det

-->

-->

-->

-->

-->

-->

ال

al

the

n

-->

-->

-->

-->

-->

-->

مفاوضات

mufawaDat

negotiations

det

-->

-->

-->

-->

-->

-->

ال

al

the

adj

-->

-->

-->

-->

-->

-->

سورية

suriya

Syrian

det

-->

-->

-->

-->

-->

-->

ال

al

the

adj

-->

-->

-->

-->

-->

-->

إسرائيلية

israeliya

Israeli

conj

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

و

wa

and

s3

-->

vp

vp

-->

v

np

adv

v

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

يزور

yazur

he visits

np

-->

prop

prop

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

سوريا

suriya

Syria

adv

-->

prop

prop

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

الخميس

alkhamees

Thursday

أعلن الرئيس الأميركي بيل كلينتون اليوم الجمعة أنه تم إحراز تقدم في مفاوضات السلام السورية الإسرائيلية مؤكدا أنه سيزور سوريا الخميس القادم لتحقيق مزيد من التقدم في عملية السلام .

s1

-->

s2

advp

sconj

np

s4

s2

-->

vp

np

advp

sconj

np

s3

vp

-->

v

v

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

أعلن

a`lana

he announced

np

-->

det

n

det

adj

prop

prop

det

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

ال

al

the

n

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

رئيس

ra'ees

president

det

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

ال

al

the

adj

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

أمريكي

amreeki

American

prop

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

بيل

bill

Bill

prop

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

كلينتون

clinton

Clinton

advp

-->

det

n

prop

det

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

ال

al

the

n

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

يوم

yawm

day

prop

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

الجمعة

aljum`a

Friday

sconj

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

أن

anna

that

np

-->

pn

pn

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

ه

hu

he

s3

-->

vp

npbar

vp

-->

v

v

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

تم

tamma

it was completed

npbar

-->

np

pp

np

-->

n

n

n

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

إحراز

iHraz

attainment

n

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

تقدم

taqaddum

progress

pp

-->

prp

np

prp

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

في

fi

in

np

-->

n

det

n

det

adj

det

adj

n

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

مفاوضات

mufawaDat

negotiations

det

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

ال

al

the

n

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

سلام

salam

peace

det

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

ال

al

the

adj

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

سورية

suriya

Syrian

det

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

ال

al

the

adj

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

إسرائيلية

israeliya

Israeli

advp

-->

n

n

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

مؤكدا

mu'akidan

affirming

sconj

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

أن

anna

that

np

-->

pn

pn

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

ه

hu

he

s4

-->

vp

vp

-->

aux

v

np

advp

pp

aux

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

س

sa

will

v

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

يزور

yazur

visit

np

-->

prop

prop

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

سوريا

suriya

Syria

advp

-->

prop

det

adj

prop

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

الخميس

alkhamees

Thursday

det

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

ال

al

the

adj

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

قادم

qadem

next

pp

-->

prp

npbar

prp

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

لـ

li

for

npbar

-->

np

pp

np

-->

n

qfr

n

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

تحقيق

taHqeeq

realization

qfr

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

مزيد

mazeed

increase

pp

-->

prp

npbar

prp

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

من

min

of

npbar

-->

np

pp

np

-->

det

n

det

-->

-->

-->

-->

-->

ال

al

the

n

-->

-->

-->

-->

-->

تقدم

taqaddum

progress

pp

-->

prp

np

prp

-->

-->

-->

-->

-->

في

fi

in

np

-->

n

det

n

n

-->

-->

-->

-->

عملية

`amaliyat

operation

det

-->

-->

-->

-->

ال

al

the

n

-->

-->

-->

-->

سلام

salam

peace

سيكون كلينتون أول رئيس أميركي بعد الرئيس الأسبق ريتشارد نيكسون يزور سوريا التي لا تزال مدرجة على القائمة الرسمية لوزارة الخارجية الأميركية للدول الداعمة للإرهاب

s1

vp

np

npbar

S2

vp

aux

v

aux

س

sa

will

v

يكون

yakun

he is

np

prop

prop

كلينتون

clinton

Clinton

npbar

np

pp

np

qfr

n

adj

qfr

أول

awwal

first

n

رئيس

ra`ees

president

adj

أميركي

amreeki

American

pp

prp

np

prp

بعد

ba`da

after

np

det

n

det

adj

prop

prop

det

ال

al

the

n

رئيس

ra`ees

president

det

ال

al

the

adj

أسبق

asbaq

former

prop

ريتشارد

richard

Richard

prop

نيكلسون

nixon

Nixon

S2

VP

npbar

VP

V

NPBAR

v

يزور

yazur

he visits

npbar

prop

rc

prop

سوريا

suriya

Syria

rc

rel

S3

rel

التي

allati

which

S3

vp

vp

v

np

pp

v

لاتزال

latazal

still

np

adj

adj

مدرجة

mudaraja

included

pp

prp

npbar

prp

على

`ala

on

npbar

np

ppbar

np

det

n

det

adj

det

ال

al

the

n

قائمة

qa'emat

list

det

ال

al

the

adj

رسمية

rasmiya

official

ppbar

pp

pp

pp

prp

np

prp

لـ

li

for

np

n

det

adj

det

adj

n

وزارة

wizarat

ministry

det

ال

al

the

adj

خارجية

kharejiyat

foreign

det

ال

al

the

adj

أميركية

amreekiya

American

pp

prp

npbar

prp

لـ

li

for

npbar

np

pp

np

det

n

det

adj

det

لـ

l

the

n

دول

duwal

states

det

ال

al

the

adj

داعمة

da`ema

supporting

pp

prp

np

prp

لـ

li

for

np

det

n

det

ل

l

the

n

إرهاب

irhab

terrorism

قال كلينتون الذي سبق أن التقى الرئيس السوري حافظ الأسد في كانون الثاني ـ  يناير الماضي في جنيف في مؤتمر صحافي عقده اليوم لقد تم تحقيق تقدم في المفاوضات بين سوريا و إسرائيل و أضاف ستشكل الزيارة دفعا لعملية السلام بين سوريا و إسرائيل .

s1

-->

vp

npbar

s3

conj

s4

vp

-->

v

v

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

قال

qala

he said

npbar

-->

np

rc

np

-->

prop

prop

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

كلينتون

clinton

Clinton

rc

-->

rel

s2

rel

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

الذي

alladhi

who

s2

-->

vp

sconj

vp

vp

-->

v

v

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

سبق

sabaqa

already did

sconj

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

أن

an

that

vp

-->

v

np

ppbar

v

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

التقى

iltaqa

met

np

-->

det

n

det

adj

prop

prop

det

-->

-->

-->

-->

-->

-->

ال

al

the

n

-->

-->

-->

-->

-->

-->

رئيس

ra'ees

president

det

-->

-->

-->

-->

-->

-->

ال

al

the

adj

-->

-->

-->

-->

-->

-->

سوري

suriy

Syrian

prop

-->

-->

-->

-->

-->

-->

حافظ

Hafez

Hafez

prop

-->

-->

-->

-->

-->

-->

الأسد

alasad

Al-Asad

ppbar

-->

pp

pp

pp

pp

-->

prp

np

prp

-->

-->

-->

-->

-->

في

fi

in

np

-->

prop

prop

det

adj

prop

-->

-->

-->

-->

كانون الثاني

kanun althani

January

prop

-->

-->

-->

-->

يناير

yanayer

January

det

-->

-->

-->

-->

ال

al

the

adj

-->

-->

-->

-->

ماضي

maDi

past

pp

-->

prp

np

prp

-->

-->

-->

-->

-->

في

fi

in

np

-->

prop

prop

-->

-->

-->

-->

جنيف

jeneef

Geneva

pp

-->

prp

npbar

prp

-->

-->

-->

-->

-->

في

fi

in

npbar

-->

np

vp

np

-->

n

adj

n

-->

-->

-->

مؤتمر

mu'tamar

conference

adj

-->

-->

-->

صحافي

saHafi

press

vp

-->

v

np

advp

v

-->

-->

-->

عقد

`aqada

he held

np

-->

pn

pn

-->

-->

ه

hu

it

advp

-->

det

n

det

-->

-->

ال

al

the

n

-->

-->

يوم

yawm

day

s3

-->

vp

npbar

vp

-->

aux

v

aux

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

لقد

laqad

has already

v

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

تم

tamma

taken place

npbar

-->

np

pp

np

-->

n

n

n

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

تحقيق

taHqeeq

realization

n

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

تقدم

taqaddum

progress

pp

-->

prp

npbar

prp

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

في

fi

in

npbar

-->

np

pp

np

-->

det

n

det

-->

-->

-->

-->

-->

-->

ال

al

the

n

-->

-->

-->

-->

-->

-->

مفاوضات

mufawadat

negotiations

pp

-->

prp

npbar

prp

-->

-->

-->

-->

-->

-->

بين

bayna

between

npbar

-->

np

conj

np

np

-->

prop

prop

-->

-->

-->

-->

سوريا

suriya

Syria

conj

-->

-->

-->

-->

-->

و

wa

and

np

-->

prop

prop

-->

-->

-->

-->

إسرائيل

israel

Israel

conj

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

و

wa

and

s4

-->

vp

s5

vp

-->

v

v

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

أضاف

aDafa

he added

s5

-->

vp

np

npbar

vp

-->

aux

v

aux

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

س

sa

will

v

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

تشكل

tushakkel

it forms

np

-->

det

n

det

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

ال

al

the

n

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

زيارة

ziyara

trip

npbar

-->

np

pp

np

-->

n

n

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

دفعا

dif`an

push

pp

-->

prp

npbar

prp

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

لـ

li

for

npbar

-->

np

pp

np

-->

n

det

n

n

-->

-->

-->

-->

-->

عملية

`amaliyat

operation

det

-->

-->

-->

-->

-->

ال

al

the

n

-->

-->

-->

-->

-->

سلام

salam

peace

pp

-->

prp

npbar

prp

-->

-->

-->

-->

-->

بين

bayna

between

npbar

-->

np

conj

np

np

-->

prop

prop

-->

-->

-->

سوريا

suriya

Syria

conj

-->

-->

-->

-->

و

wa

and

np

-->

prop

prop

-->

-->

-->

إسرائيل

israel

Israel

أوضح أنه يسعى إلى لقاء الرئيس حافظ الأسد و التحدث معه و العمل معه لمواصلة التقدم و كان وزير الخارجية الأميركي وارن كريستوفر توجه هذا العام خمس مرات إلى دمشق من دون التوصل إلى اتفاق سلام

s1

-->

vp

sconj

np

s2

conj

s3

vp

-->

v

v

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

أوضح

awdaHa

he clarified

sconj

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

أن

anna

that

np

-->

pn

pn

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

ه

hu

he

s2

-->

vp

vp

-->

v

ppbar

v

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

يسعى

yas`a

he tries

ppbar

-->

pp

pp

pp

-->

prp

npbar

prp

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

إلى

ila

to

npbar

-->

np

cpnj

npbar

np

-->

n

det

n

prop

prop

n

-->

-->

-->

-->

-->

لقاء

liqa'

meeting

det

-->

-->

-->

-->

-->

ال

al

the

n

-->

-->

-->

-->

-->

رئيس

ra'ees

president

prop

-->

-->

-->

-->

-->

حافظ

Hafez

Hafez

prop

-->

-->

-->

-->

-->

الأسد

alasad

Alasad

conj

-->

-->

-->

-->

-->

-->

و

wa

and

npbar

-->

npbar

conj

npbar

npbar

-->

np

pp

np

-->

det

n

det

-->

-->

-->

ال

al

the

n

-->

-->

-->

تحدث

taHaduth

discussion

pp

-->

prp

np

prp

-->

-->

-->

مع

ma`a

with

np

-->

pn

pn

-->

-->

ه

hu

him

conj

-->

-->

-->

-->

-->

و

wa

and

npbar

-->

np

pp

np

-->

det

n

det

-->

-->

-->

ال

al

the

n

-->

-->

-->

عمل

`amal

working

pp

-->

prp

np

prp

-->

-->

-->

مع

ma`a

with

np

-->

pn

pn

-->

-->

ه

hu

him

pp

-->

prp

np

prp

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

لـ

li

for

np

-->

n

det

n

n

-->

-->

-->

-->

-->

-->

مواصلة

muwasalat

proceding

det

-->

-->

-->

-->

-->

-->

ال

al

the

n

-->

-->

-->

-->

-->

-->

تقدم

taqaddum

progress

conj

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

و

wa

and

s3

-->

aux

np

vp

aux

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

كان

kana

he was

np

-->

n

det

n

det

adj

prop

prop

n

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

وزير

wazeer

minister

det

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

ال

al

the

n

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

خارجية

kharejiyat

foreign

det

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

ال

al

the

adj

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

أميركي

amreeki

American

prop

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

وارن

waren

Warren

prop

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

كريستوفر

kristofer

Christopher

vp

-->

v

advp

qfr

advp

ppbar

v

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

توجه

tawajah

he headed

advp

-->

dem

det

n

dem

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

هذا

hadha

this

det

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

ال

al

the

n

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

عام

`am

year

qfr

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

خمس

khams

five

advp

-->

n

n

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

مرات

marat

times

ppbar

-->

pp

pp

pp

-->

prp

np

prp

-->

-->

-->

-->

-->

-->

إلى

ila

to

np

-->

prop

prop

-->

-->

-->

-->

-->

دمشق

dimashq

Damascus

pp

-->

prp

npbar

prp

-->

-->

-->

-->

-->

-->

من

min

from

npbar

-->

neg

np

pp

neg

-->

-->

-->

-->

-->

دون

dun

without

np

-->

det

n

det

-->

-->

-->

-->

ال

al

the

n

-->

-->

-->

-->

توصل

tawasul

arriving

pp

-->

prp

np

prp

-->

-->

-->

-->

إلى

ila

to

np

-->

n

n

n

-->

-->

-->

اتفاق

ittifaq

agreement

n

-->

-->

-->

سلام

salam

peace

وحول ما إذا كانت سوريا لاتزال مدرجة على القائمة الأميركية للدول الداعمة للإرهاب قال الرئيس الأميركي إن ذلك يبقى مشكلة جدية يستمر بحثها بين واشنطن و دمشق إلا أنه أشار إلى أن

ذلك يجب ألا يمنعنا من البحث عن سلام امل في الشرق الأوسط .

S1

-->

prp

prtcl

SCONJ

s2

s3

prp

sconj

np

s5

prp

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

حول

Hawla

about

prtcl

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

ما

ma

what

SCONJ

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

إذا

idha

if

s2

-->

aux

np

vp

aux

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

كانت

kanat

she was

np

-->

prop

prop

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

سوريا

suriya

Syria

vp

-->

v

np

pp

v

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

لاتزال

latazal

still

np

-->

adj

adj

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

مدرجة

mudaraja

included

pp

-->

prp

npbar

prp

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

على

`ala

on

npbar

-->

np

pp

np

-->

det

n

det

adj

det

-->

-->

-->

-->

-->

-->

ال

al

the

n

-->

-->

-->

-->

-->

-->

قائمة

qa'emat

list

det

-->

-->

-->

-->

-->

-->

ال

al

the

adj

-->

-->

-->

-->

-->

-->

أميركية

amreekiya

American

pp

-->

prp

npbar

prp

-->

-->

-->

-->

-->

-->

لـ

li

for

npbar

-->

np

pp

np

-->

det

n

det

adj

det

-->

-->

-->

-->

ل

l

the

n

-->

-->

-->

-->

دول

duwal

states

det

-->

-->

-->

-->

ال

al

the

adj

-->

-->

-->

-->

داعمة

da`ema

supporting

pp

-->

prp

np

prp

-->

-->

-->

-->

لـ

li

for

np

-->

det

n

det

-->

-->

-->

ل

l

the

n

-->

-->

-->

إرهاب

irhab

terrorism

s3

-->

vp

np

sconj

s4

vp

-->

v

v

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

قال

qala

he said

np

-->

det

n

det

adj

det

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

ال

al

the

n

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

رئيس

ra'ees

president

det

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

ال

al

the

adj

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

أميركي

amreeki

American

sconj

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

إن

inna

Lo!

s4

-->

np

vp

s5

np

-->

dem

dem

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

ذلك

dhalika

that

vp

-->

v

np

v

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

يبقى

yabqa

he remains

np

-->

n

adj

n

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

مشكلة

mushkila

problem

adj

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

جدية

jadiya

serious

s5

-->

vp

np

pp

vp

-->

v

v

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

يستمر

yastamer

he continues

np

-->

n

pos

n

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

بحث

baHth

discussion

pos

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

ها

ha

her

pp

-->

prp

npbar

prp

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

بين

bayna

between

npbar

-->

np

conj

np

np

-->

prop

prop

-->

-->

-->

-->

-->

واشنطن

washintun

Washington

conj

-->

-->

-->

-->

-->

-->

و

wa

and

np

-->

prop

prop

-->

-->

-->

-->

-->

دمشق

dimashq

Damascus

prp

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

إلا

illa

except

sconj

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

أن

anna

that

np

-->

pn

pn

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

ه

hu

he

s6

-->

vp

sconj

s7

vp

-->

v

prp

v

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

أشار

ashara

he pointed

prp

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

إلى

ila

to

sconj

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

أن

anna

that

s7

-->

np

aux

sconj

vp

np

-->

dem

dem

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

ذلك

dhalika

that

aux

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

يجب

yajeb

must

sconj

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

أن

an

to

vp

-->

neg

v

np

ppbar

neg

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

لا

la

not

v

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

يمنع

yamna`

prevent

np

-->

pn

pn

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

نا

na

us

ppbar

-->

pp

pp

pp

pp

-->

prp

np

prp

-->

-->

-->

-->

-->

-->

من

min

from

np

-->

det

n

det

-->

-->

-->

-->

-->

ال

al

the

n

-->

-->

-->

-->

-->

بحث

baHth

search

pp

-->

prp

np

prp

-->

-->

-->

-->

-->

-->

عن

`an

from

np

-->

n

adj

n

-->

-->

-->

-->

-->

سلام

salam

peace

adj

-->

-->

-->

-->

-->

شامل

shamel

complete

pp

-->

prp

np

prp

-->

-->

-->

-->

-->

-->

في

fi

in

np

-->

prop

prop

prop

-->

-->

-->

-->

-->

الشرق

alsharq

the east

prop

-->

-->

-->

-->

-->

الأوسط

alawsat

the middle

تابع أنه من دون موافقة دمشق لن تحصل على السلام الشامل أبدا في الشرق الأوسط  .

s1

-->

vp

sconj

np

s2

vp

-->

v

v

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

تابع

taba`a

he followed

sconj

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

أن

anna

that

np

-->

pn

pn

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

ه

hu

he

s2

-->

pp

vp

pp

-->

prp

np

prp

-->

-->

-->

-->

-->

-->

من

min

from

np

-->

neg

n

prop

neg

-->

-->

-->

-->

-->

دون

dun

without

n

-->

-->

-->

-->

-->

موافقة

muwafaqat

agreement

prop

-->

-->

-->

-->

-->

دمشق

dimashq

Damascus

vp

-->

neg

v

pp

advp

pp

neg

-->

-->

-->

-->

-->

-->

لن

lan

will not

v

-->

-->

-->

-->

-->

-->

تحصل

taHsul

she obtains

pp

-->

prp

np

prp

-->

-->

-->

-->

-->

على

`ala

on

np

-->

det

n

det

adj

det

-->

-->

-->

-->

ال

al

the

n

-->

-->

-->

-->

سلام

salam

peace

det

-->

-->

-->

-->

ال

al

the

adj

-->

-->

-->

-->

شامل

shamel

complete

advp

-->

n

n

-->

-->

-->

-->

-->

أبدا

abadan

never

pp

-->

prp

np

prp

-->

-->

-->

-->

-->

في

fi

in

np

-->

prop

prop

prop

-->

-->

-->

-->

الشرق

alsharq

the east

prop

-->

-->

-->

-->

الأوسط

alawsat

the middle

تابع أرغب بتحقيق مزيد من التقدم و أظن أن الزيارة ستساهم في ذلك .

s1

-->

vp

s2

conj

s3

vp

-->

v

v

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

تابع

taba`a

he followed

s2

-->

vp

vp

-->

v

pp

v

-->

-->

-->

-->

-->

-->

أرغب

argheb

I want

pp

-->

prp

npbar

prp

-->

-->

-->

-->

-->

بـ

bi

in

npbar

-->

np

pp

np

-->

n

qfr

n

-->

-->

-->

تحقيق

taHqeeq

realization

qfr

-->

-->

-->

مزيد

mazeed

increase

pp

-->

prp

np

prp

-->

-->

-->

من

min

from

np

-->

det

n

det

-->

-->

ال

al

the

n

-->

-->

تقدم

taqaddum

progress

conj

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

و

wa

and

s3

-->

vp

sconj

s4

vp

-->

v

v

-->

-->

-->

-->

-->

-->

أظن

aZunnu

I suppose

sconj

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

أن

anna

that

s4

-->

np

vp

np

-->

det

n

det

-->

-->

-->

-->

-->

ال

al

the

n

-->

-->

-->

-->

-->

زيارة

ziyara

trip

vp

-->

aux

v

pp

aux

-->

-->

-->

-->

-->

س

sa

will

v

-->

-->

-->

-->

-->

تساهم

tusahem

she shares

pp

-->

prp

np

prp

-->

-->

-->

-->

في

fi

in

np

-->

dem

dem

-->

-->

-->

ذلك

dhalika

that

كان البيت الأبيض أعلن أن كلينتون سيزور دمشق الأسبوع المقبل و يلتقي الرئيس السوري حافظ الأسد .

S1

-->

AUX

NP

VP

SCONJ

S2

AUX

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

كان

kana

he was

NP

-->

PROP

PROP

PROP

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

البيت

albayt

the house

PROP

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

الأبيض

alabyaD

the white

VP

-->

V

V

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

أعلن

a`lana

he announced

SCONJ

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

أن

anna

that

S2

-->

S3

CONJ

S4

S3

-->

NP

VP

NP

-->

PROP

PROP

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

كلينتون

clinton

Clinton

VP

-->

AUX

V

NP

ADVP

AUX

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

س

sa

will

V

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

يزور

yazur

visit

NP

-->

PROP

PROP

-->

-->

-->

-->

-->

-->

دمشق

dimashq

Damascus

ADVP

-->

DET

N

DET

ADJ

DET

-->

-->

-->

-->

-->

-->

ال

al

the

N

-->

-->

-->

-->

-->

-->

أسبوع

usbu`a

week

DET

-->

-->

-->

-->

-->

-->

ال

al

the

ADJ

-->

-->

-->

-->

-->

-->

مقبل

muqbel

next

CONJ

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

و

wa

and

S4

-->

VP

VP

-->

V

NP

V

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

يلتقي

yaltaqi

he meets

NP

-->

DET

N

DET

ADJ

PROP

PROP

DET

-->

-->

-->

-->

-->

-->

ال

al

the

N

-->

-->

-->

-->

-->

-->

رئيس

ra'ees

president

DET

-->

-->

-->

-->

-->

-->

ال

al

the

ADJ

-->

-->

-->

-->

-->

-->

سوري

suri

Syrian

PROP

-->

-->

-->

-->

-->

-->

حافظ

Hafez

Hafez

PROP

-->

-->

-->

-->

-->

-->

الأسد

alasad

Al Asad

يتوجه كلينتون أيضا إلى إسرائيل و مصر و السعودية و الأردن في أكبر جولة يقوم بها رئيس أميركي إلى الشرق الأوسط منذ 20 عاما .ففي العام 1987 قام الرئيس جيمي كارتر برحلة إلى

المنطقة ساهمت بعد عام في التوقيع على اتفاقية كامب ديفيد بين إسرائيل و مصر .

S1

-->

S2

CONJ

S4

S2

-->

VP

NP

ADVP

PPBAR

VP

-->

V

V

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

يتوجه

yatawajjahu

he heads

NP

-->

PROP

PROP

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

كلينتون

clinton

Clinton

ADVP

-->

ADV

ADV

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

أيضا

ayDan

also

PPBAR

-->

PP

PP

PP

-->

PRP

NPBAR

PRP

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

إلى

ila

to

NPBAR

-->

NP

CONJ

NPBAR

NP

-->

PROP

PROP

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

إسرائيل

israel

Israel

CONJ

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

و

wa

and

NPBAR

-->

NP

CONJ

NPBAR

NP

-->

PROP

PROP

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

مصر

misra

Egypt

CONJ

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

و

wa

and

NPBAR

-->

NP

CONJ

NP

NP

-->

PROP

PROP

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

السعودية

alsa`udiya

Saudi

CONJ

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

و

wa

and

NP

-->

PROP

PROP

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

الأردن

alurdun

Jordan

PP

-->

PRP

NPBAR

PRP

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

في

fi

in

NPBAR

-->

NP

S3

NP

-->

COMP

N

COMP

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

أكبر

akbar

biggest

N

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

جولة

jawla

tour

S3

-->

VP

NP

PPBAR

VP

-->

V

PP

V

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

يقوم

yaqum

he undertakes

PP

-->

PRP

NP

PRP

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

ب

bi

in

NP

-->

PN

PN

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

ها

ha

her

NP

-->

N

ADJ

N

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

رئيس

ra'ees

president

ADJ

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

أميركي

amreeki

American

PPBAR

-->

PP

PP

PP

-->

PRP

NP

PRP

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

إلى

ila

to

NP

-->

PROP

PROP

PROP

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

الشرق

alsharq

the east

PROP

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

الأوسط

alawsat

the middle

PP

-->

PRP

NP

PRP

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

منذ

mundhu

since

NP

-->

QFR

ADV

QFR

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

20

20

20

ADV

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

عاما

`aman

year

CONJ

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

ف

fa

and

S4

-->

PP

S5

PP

-->

PRP

NP

PRP

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

في

fi

in

NP

-->

N

QFR

N

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

عام

`am

year

QFR

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

1987

1987

1987

S5

-->

VP

NP

PP

VP

-->

V

V

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

قام

qama

he undertook

NP

-->

DET

N

PROP

PROP

DET

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

ال

al

the

N

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

رئيس

ra'ees

president

PROP

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

جيمي

jimi

Jimmy

PROP

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

كارتر

karter

Carter

PP

-->

PRP

NPBAR

PRP

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

ب

bi

in

NPBAR

-->

NP

PP

NP

-->

N

N

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

رحلة

riHla

trip

PP

-->

PRP

NPBAR

PRP

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

إلى

ila

to

NPBAR

-->

NP

S6

NP

-->

DET

N

DET

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

ال

al

the

N

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

منطقة

mintaqa

area

S6

-->

VP

VP

-->

V

PPBAR

V

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

ساهمت

sahemet

she shared

PPBAR

-->

PP

PP

PP

-->

PRP

NP

PRP

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

بعد

ba`da

after

NP

-->

N

N

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

عام

`am

year

PP

-->

PRP

NPBAR

PRP

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

في

fi

in

NPBAR

-->

NP

PP

NP

-->

DET

N

DET

-->

-->

-->

-->

-->

-->

ال

al

the

N

-->

-->

-->

-->

-->

-->

توقيع

tawqi`

signing

PP

-->

PRP

NPBAR

PRP

-->

-->

-->

-->

-->

-->

على

`ala

on

NPBAR

-->

NP

PP

NP

-->

N

PROP

PROP

N

-->

-->

-->

-->

اتفاقية

itifaqiyat

agreement

PROP

-->

-->

-->

-->

كامب

kamp

Camp

PROP

-->

-->

-->

-->

ديفيد

deefeed

David

PP

-->

PRP

NPBAR

PRP

-->

-->

-->

-->

بين

bayna

between

NPBAR

-->

NP

CONJ

NP

NP

-->

PROP

PROP

-->

-->

إسرائيل

israel

Israel

CONJ

-->

-->

-->

و

wa

and

NP

-->

PROP

PROP

-->

-->

مصر

misra

Egypt

بقلم أسيل طبارة الموفدة الخاصة لوكالة فرانس برس .

S

-->

PP

NPBAR

PP

-->

PRP

NP

PRP

-->

-->

-->

-->

-->

-->

ب

NP

-->

N

N

-->

-->

-->

-->

-->

قلم

NPBAR

-->

NP

NPBAR

NP

-->

PROP

PROP

PROP

-->

-->

-->

-->

-->

أسيل

PROP

-->

-->

-->

-->

-->

طبارة

NPBAR

-->

NP

PP

NP

-->

DET

ADJ

DET

ADJ

DET

-->

-->

-->

-->

ال

ADJ

-->

-->

-->

-->

موفدة

DET

-->

-->

-->

-->

ال

ADJ

-->

-->

-->

-->

خاصة

PP

-->

PRP

NP

PRP

-->

-->

-->

-->

ل

NP

-->

N

PROP

PROP

N

-->

-->

-->

وكالة

PROP

-->

-->

-->

فرانس

PROP

-->

-->

-->

برس

فوق السرير الصغير كان الطفل الوليد يتلوى و الأطباء يقفون عاجزين عن فعل أي شيء فالأدوية تنقصهم .

S1

-->

S2

CONJ

S3

S2

-->

PP

AUX

NP

VP

PP

-->

PRP

NP

PRP

-->

-->

-->

-->

-->

فوق

fawqa

above

NP

-->

DET

N

DET

ADJ

DET

-->

-->

-->

-->

ال

al

the

N

-->

-->

-->

-->

سرير

sareer

bed

DET

-->

-->

-->

-->

ال

al

the

ADJ

-->

-->

-->

-->

صغير

sagheer

small

AUX

-->

-->

-->

-->

-->

-->

كان

kana

he was

NP

-->

DET

N

DET

ADJ

DET

-->

-->

-->

-->

-->

ال

al

the

N

-->

-->

-->

-->

-->

طفل

Tifl

child

DET

-->

-->

-->

-->

-->

ال

al

the

ADJ

-->

-->

-->

-->

-->

وليد

waleed

newborn

VP

-->

V

V

-->

-->

-->

-->

-->

يتلوى

yatawala

he takes over

CONJ

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

و

wa

and

S3

-->

NP

VP

CONJ

S4

NP

-->

DET

N

DET

-->

-->

-->

-->

-->

ال

al

the

N

-->

-->

-->

-->

-->

أطباء

aTibba'

doctors

VP

-->

V

ADVP

PP

V

-->

-->

-->

-->

-->

يقفون

yaqefuna

they stand

ADVP

-->

ADJ

ADJ

-->

-->

-->

-->

عاجزين

`ajezeen

unable

PP

-->

PRP

NP

PRP

-->

-->

-->

-->

عن

`an

from

NP

-->

N

N

N

N

-->

-->

-->

فعل

fe`l

doing

N

-->

-->

-->

أي

ayy

any

N

-->

-->

-->

شيء

shay'

thing

CONJ

-->

-->

-->

-->

-->

-->

ف

fa

and

S4

-->

NP

VP

NP

-->

DET

N

DET

-->

-->

-->

-->

ال

al

the

N

-->

-->

-->

-->

أدوية

adwiya

medicines

VP

-->

V

NP

V

-->

-->

-->

-->

تنقص

tanqus

fail

NP

-->

PN

PN

-->

-->

-->

هم

hum

them

إن كتبت له الحياة لن يكون طفلا طبيعيا قالت بأسى الطبيبة تماضر الضاهر مسؤولة قسم الأطفال في مستشفى مدينة

صدام الضاحية الفقيرة لبغداد التي تعد مليون نسمة : لم تعد لدينا أدوية لمعالجة الاختلاج ، لم يعد لدينا اليوم و لا أي شيء .

S1

-->

C

S4

C

-->

SCONJ

S2

S3

SCONJ

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

إن

in

if

S2

-->

VP

NP

VP

-->

V

PP

V

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

كتبت

kutibat

it was written

PP

-->

PRP

NP

PRP

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

ل

la

for

NP

-->

PN

PN

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

ه

hu

him

NP

-->

DET

N

DET

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

ال

al

the

N

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

حياة

Hayat

life

S3

-->

VP

VP

-->

NEG

V

NP

NEG

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

لن

lan

will not

V

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

يكون

yakun

he is

NP

-->

N

ADJ

N

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

طفلا

Tiflan

child

ADJ

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

طبيعيا

tabi`iyan

natural

S4

-->

VP

NPBAR

S6

S7

VP

-->

V

PP

V

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

قالت

qalat

she said

PP

-->

PRP

NP

PRP

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

ب

bi

in

NP

-->

N

N

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

أسى

asa

grief

NPBAR

-->

NP

NPBAR

NP

-->

DET

N

PROP

PROP

DET

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

ال

al

the

N

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

طبيبة

Tabiba

doctor

PROP

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

تماضر

tamadur

Tamadur

PROP

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

الضاهر

alDaher

Al-Daher

NPBAR

-->

NP

PP

NP

-->

ADJ

N

DET

N

ADJ

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

مسؤولة

mas`ulat

responsible

N

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

قسم

qism

section

DET

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

ال

al

the

N

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

أطفال

aTfal

children

PP

-->

PRP

NPBAR

PRP

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

في

fi

in

NPBAR

-->

NP

NPBAR

NP

-->

N

N

PROP

N

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

مستشفى

mustashfa

hospital

N

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

مدينة

madinat

City

PROP

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

صدام

Sadam

Sadam

NPBAR

-->

NP

PP

NP

-->

DET

N

DET

ADJ

DET

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

ال

al

the

N

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

ضاحية

Dahiyat

suburb

DET

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

ال

al

the

ADJ

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

فقيرة

faqeera

poor

PP

-->

PRP

NPBAR

PRP

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

ل

li

for

NPBAR

-->

NP

RC

NP

-->

PROP

PROP

-->

-->

-->

-->

-->

بغداد

baghdad

Baghdad

RC

-->

REL

S5

REL

-->

-->

-->

-->

-->

التي

allati

which

S5

-->

VP

VP

-->

V

QFR

ADVP

V

-->

-->

-->

تعد

ta`udd

she amounts

QFR

-->

-->

-->

مليون

milyun

million

ADVP

-->

N

N

-->

-->

نسمة

nasma

soul

S6

-->

VP

NPBAR

VP

-->

NEG

V

PP

NEG

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

لم

lam

did not

V

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

تعد

tu`id

she amounts

PP

-->

PRP

NP

PRP

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

لدي

laday

for

NP

-->

PN

PN

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

نا

na

us

NPBAR

-->

NP

PP

NP

-->

N

N

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

أدوية

adwiya

medicines

PP

-->

PRP

NP

PRP

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

ل

li

for

NP

-->

N

DET

N

N

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

علاج

`ilaj

treatment

DET

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

ال

al

the

N

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

اختلاج

ikhtilaj

convulsion

S7

-->

VP

CONJ

NEG

NP

VP

-->

NEG

V

PP

ADVP

NEG

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

لم

lam

did not

V

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

يعد

yu`ad

she amounts

PP

-->

PRP

NP

PRP

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

لدي

laday

for

NP

-->

PN

PN

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

نا

na

us

ADVP

-->

DET

N

DET

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

ال

al

the

N

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

يوم

yawm

day

CONJ

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

و

wa

and

NEG

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

لا

la

not

NP

-->

N

N

N

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

أي

ayy

any

N

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

شيء

shay'

thing

و في الغرفة المجاورة رقدت الطفلة أحلام بوجهها االمنتفخ لا تكاد تستطيع فتح عينيها إنها مصابة بتورم بسبب مرض كلوي .

S1

-->

S2

S3

SCONJ

NP

S4

S2

-->

PP

VP

NP

PP

PP

-->

PRP

PRP

-->

-->

-->

-->

-->

في

fi

in

NP

-->

DET

N

DET

ADJ

DET

-->

-->

-->

-->

ال

al

the

N

-->

-->

-->

-->

غرفة

ghurfat

room

DET

-->

-->

-->

-->

ال

al

the

ADJ

-->

-->

-->

-->

مجاورة

mujawara

next

VP

-->

V

V

-->

-->

-->

-->

-->

رقدت

raqadat

she slept

NP

-->

DET

N

PROP

DET

-->

-->

-->

-->

-->

ال

al

the

N

-->

-->

-->

-->

-->

طفلة

Tifla

baby

PROP

-->

-->

-->

-->

-->

أحلام

aHlam

dreams

PP

-->

PRP

NP

PRP

-->

-->

-->

-->

-->

ب

bi

in

NP

-->

N

POS

DET

ADJ

N

-->

-->

-->

-->

وجه

wajhi

face

POS

-->

-->

-->

-->

ها

ha

her

DET

-->

-->

-->

-->

ال

al

the

ADJ

-->

-->

-->

-->

منتفخ

munfateh

open

S3

-->

VP

VP

-->

NEG

AUX

V

NP

NEG

-->

-->

-->

-->

-->

لا

la

not

AUX

-->

-->

-->

-->

-->

تكاد

takad

you almost

V

-->

-->

-->

-->

-->

تستطيع

tastaTi`a

you can

NP

-->

N

N

POS

N

-->

-->

-->

-->

فتح

fatH

opening

N

-->

-->

-->

-->

عيني

aynay

2 eyes

POS

-->

-->

-->

-->

ها

ha

her

SCONJ

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

إن

inna

Lo!

NP

-->

PN

PN

-->

-->

-->

-->

-->

-->

ها

ha

she

S4

-->

NP

PPBAR

NP

-->

ADJ

ADJ

-->

-->

-->

-->

-->

مصابة

musaba

afflicted

PPBAR

-->

PP

PP

PP

-->

PRP

NP

PRP

-->

-->

-->

-->

ب

bi

with

NP

-->

N

N

-->

-->

-->

تورم

torm

edema

PP

-->

PRP

NP

PRP

-->

-->

-->

-->

ب

bi

by

NP

-->

N

N

ADJ

N

-->

-->

-->

سبب

sabab

cause

N

-->

-->

-->

مرض

maraD

illness

ADJ

-->

-->

-->

كلوي

kalawi

renal

قالت الطبيبة : إن حالتها سهلة العلاج في الأحوال العادية لكننا نفتقر إلى الى الكورتيزون كما أنها بحاجة إلى غداء غني بالبروتينات لكن أهلها غير قادرين على تأمين ذلك لها .

S1

-->

VP

NP

SCONJ

S2

VP

-->

V

V

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

قالت

qalat

she said

NP

-->

DET

N

DET

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

ال

al

the

N

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

طبيبة

Tabiba

doctor

SCONJ

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

إن

inna

Lo!

S2

-->

S3

CONJ

SCONJ

NP

S6

S3

-->

S4

CONJ

NP

S5

S4

-->

NP

NP

PP

NP

-->

N

POS

N

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

حالة

Halat

case

POS

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

ها

ha

her

NP

-->

ADJ

DET

N

ADJ

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

سهلة

sahlat

easy

DET

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

ال

al

the

N

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

علاج

`ilaj

treatment

PP

-->

PRP

NP

PRP

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

في

fi

in

NP

-->

DET

N

DET

ADJ

DET

-->

-->

-->

-->

-->

-->

ال

al

the

N

-->

-->

-->

-->

-->

-->

أحوال

aHwal

cases

DET

-->

-->

-->

-->

-->

-->

ال

al

the

ADJ

-->

-->

-->

-->

-->

-->

عادية

`adiya

normal

CONJ

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

لكن

lakinna

but

NP

-->

PN

PN

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

نا

na

we

S5

-->

VP

VP

-->

V

PP

V

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

نفتقر

naftaqer

lack

PP

-->

PRP

NP

PRP

-->

-->

-->

-->

-->

-->

إلى

ila

to

NP

-->

DET

N

DET

-->

-->

-->

-->

-->

ال

al

the

N

-->

-->

-->

-->

-->

كورتيزون

kurtizun

cortisone

CONJ

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

كما

kama

as

SCONJ

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

أن

anna

that

NP

-->

PN

PN

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

ها

ha

she

S6

-->

S7

CONJ

S8

S7

-->

PP

PP

-->

PRP

NPBAR

PRP

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

ب

bi

in

NPBAR

-->

NP

PP

NP

-->

N

N

-->

-->

-->

-->

-->

حاجة

hajatin

need

PP

-->

PRP

NPBAR

PRP

-->

-->

-->

-->

-->

إلى

ila

to

NPBAR

-->

NP

PP

NP

-->

N

ADJ

N

-->

-->

-->

غذاء

ghedha'

nourishment

ADJ

-->

-->

-->

غني

ghani

rich

PP

-->

PRP

NP

PRP

-->

-->

-->

ب

bi

in

NP

-->

DET

N

DET

-->

-->

ال

al

the

N

-->

-->

بروتينات

bruteenat

proteins

CONJ

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

لكن

lakinna

but

S8

-->

NP

NEG

NPBAR

NP

-->

N

POS

N

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

أهل

ahla

people

POS

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

ها

ha

her

NEG

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

غير

ghayru

not

NPBAR

-->

NP

PPBAR

NP

-->

ADJ

ADJ

-->

-->

-->

-->

-->

-->

قادرين

qadereen

able

PPBAR

-->

PP

PP

PP

-->

PRP

NP

PRP

-->

-->

-->

-->

-->

على

`ala

on

NP

-->

N

DEM

N

-->

-->

-->

-->

تأمين

ta'meen

insurance

DEM

-->

-->

-->

-->

ذلك

dhalika

that

PP

-->

PRP

NP

PRP

-->

-->

-->

-->

-->

ل

la

for

NP

-->

PN

PN

-->

-->

-->

-->

ها

ha

her

يستقبل قسم الأطفال حالات كانت اختفت عمليا من العراق مثل الكساح و الشلل و توضح الطبيبة الضاهر في شرح حالة طفلة صغيرة أصيبت بالشلل لقد أعطيت لقاحا انتهى مفعوله.

S1

-->

S2

CONJ

S4

S2

-->

VP

NP

S3

VP

-->

V

V

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

يستقبل

yastaqbel

he receives

NP

-->

N

DET

N

N

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

قسم

qism

section

DET

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

ال

al

the

N

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

أطفال

aTfal

children

S3

-->

NP

VP

NP

-->

N

N

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

حالات

Halat

cases

VP

-->

AUX

V

ADVP

PPBAR

AUX

-->

-->

-->

-->

-->

-->

كانت

kanat

she was

V

-->

-->

-->

-->

-->

-->

اختفت

ikhtafat

she vanished

ADVP

-->

N

N

-->

-->

-->

-->

-->

عمليا

`amaliyan

effectively

PPBAR

-->

PP

PP

PP

-->

PRP

NP

PRP

-->

-->

-->

-->

من

min

from

NP

-->

PROP

PROP

-->

-->

-->

العراق

al`iraq

Iraq

PP

-->

PRP

NPBAR

PRP

-->

-->

-->

-->

مثل

mithl

such as

NPBAR

-->

NP

CONJ

NP

NP

-->

DET

N

DET

-->

-->

ال

al

the

N

-->

-->

كساح

kasaH

rickets

CONJ

-->

-->

-->

و

wa

and

NP

-->

DET

N

DET

-->

-->

ال

al

the

N

-->

-->

شلل

shalal

paralysis

CONJ

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

و

wa

and

S4

-->

VP

NP

PP

SCONJ

S6

VP

-->

V

V

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

توضح

tuDiHu

she clarifies

NP

-->

DET

N

PROP

DET

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

ال

al

the

N

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

طبيبة

Tabiba

doctor

PROP

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

الضاهر

alDaher

Al-Daher

PP

-->

PRP

NPBAR

PRP

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

في

fi

in

NPBAR

-->

NP

S5

NP

-->

N

N

N

-->

-->

-->

-->

-->

-->

شرح

sharH

explaining

N

-->

-->

-->

-->

-->

-->

حالة

Halat

cases

S5

-->

NP

VP

NP

-->

N

ADJ

N

-->

-->

-->

-->

-->

طفلة

tiflat

girl

ADJ

-->

-->

-->

-->

-->

صغيرة

Sagheera

small

VP

-->

V

PP

V

-->

-->

-->

-->

-->

أصيبت

uSeebat

she was afflicted

PP

-->

PRP

NP

PRP

-->

-->

-->

-->

ب

bi

with

NP

-->

DET

N

DET

-->

-->

-->

ال

al

the

N

-->

-->

-->

شلل

shalal

paralysis

SCONJ

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

لقد

laqad

[perfect marker]

S6

-->

VP

VP

-->

V

PP

NPBAR

V

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

أعطيت

a`Taytu

I gave

PP

-->

PRP

NP

PRP

-->

-->

-->

-->

-->

-->

على

`ala

on

NP

-->

DET

N

DET

-->

-->

-->

-->

-->

ال

al

the

N

-->

-->

-->

-->

-->

أرجح

arjaH

more probable

NPBAR

-->

NP

S7

NP

-->

N

N

-->

-->

-->

-->

-->

لقاحا

leqaHan

vaccine

S7

-->

VP

VP

-->

V

NP

V

-->

-->

-->

-->

انتهى

intaha

it ended

NP

-->

N

POS

N

-->

-->

-->

مفعول

maf`ul

effectiveness

POS

-->

-->

-->

ه

hu

his

تضيف : الأطفال فقدوا مناعتهم  ، إنهم يدخلون المستشفى لإصابتهم بأمراض بسيطة .

S1

-->

VP

S2

VP

-->

V

V

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

تضيف

tuDif

she adds

S2

-->

S3

SCONJ

NP

S4

S3

-->

NP

VP

NP

-->

DET

N

DET

-->

-->

-->

-->

-->

-->

ال

al

the

N

-->

-->

-->

-->

-->

-->

أطفال

aTfal

children

VP

-->

V

NP

V

-->

-->

-->

-->

-->

-->

فقدوا

faqadu

lost

NP

-->

N

PN

N

-->

-->

-->

-->

-->

مناعة

mana`at

immunity

PN

-->

-->

-->

-->

-->

هم

hum

their

SCONJ

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

إن

inna

Lo!

NP

-->

PN

PN

-->

-->

-->

-->

-->

-->

-->

هم

hum

they

S4

-->

VP

VP

-->

V

NP

PP

V

-->

-->

-->

-->

-->

-->

يدخلون

yadkhuluna

enter

NP

-->

DET

N

DET

-->

-->

-->

-->

-->

ال

al

the

N

-->

-->

-->

-->

-->

مستشفى

mustashfa

hospital

PP

-->

PRP

NPBAR

PRP

-->

-->

-->

-->

-->

ل

li

for

NPBAR

-->

NP

PP

NP

-->

N

PN

N

-->

-->

-->

إصابت

iSabat

affliction

PN

-->

-->

-->

هم

hum

their

PP

-->

PRP

NP

PRP

-->

-->

-->

ب

bi

with

NP

-->

N

ADJ

N

-->

-->

أمراض

amraD

diseases

ADJ

-->

-->

بسيطة

baseeta

simple